CANTO SAMURÁI
(UN POEMA DE ROBERT PINSKY)
Cuando no tuve techo hice
de la audacia mi techo. Cuando no tuve
cena mis ojos cenaron.
Cuando no tuve ojos escuché.
Cuando no tuve oídos pensé.
Cuando no tuve pensamiento esperé.
Cuando no tuve padre hice
del cuidado mi padre. Cuando no tuve
madre abracé el orden.
Cuando no tuve amigo hice
del silencio mi amigo. Cuando no tuve
enemigo me opuse a mi cuerpo.
Cuando no tuve templo hice
de mi voz mi templo. No tengo
sacerdote, mi voz es mi coro.
Cuando no tengo recursos la fortuna
es mi recurso. Cuando no tenga
nada, la muerte será mi fortuna.
La necesidad es mi táctica, el desapego,
mi estrategia. Cuando no tuve
amante cortejé mi dormir.
[Traducción: Luis Alberto Ambroggio]
No hay comentarios:
Publicar un comentario